1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,528 --> 00:01:14,699
Buongiorno, topi talpa nudi!

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Quello!

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Sei pronto a far esplodere il tunnel?

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,040
-SÌ!
-Scavamo?

7
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
SÌ!

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Perché è quello che ha fatto la nonna.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Ha scavato questo tunnel
con i tuoi denti

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
per renderlo sensazionale
casa sotterranea!

11
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
E ora facciamo esplodere
con la "Canzone del Mattino"!

12
00:01:38,223 --> 00:01:42,852
Siamo nudi, nudi

13
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Ratti talpa</i>

14
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
<i>E queste sono le curiosità</i>

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Curiosità</i>

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
<i>Ecco fatto, andiamo per parti</i>
<i>Numero uno</i>

17
00:01:54,447 --> 00:01:57,909
<i>-Siamo un po' una talpa</i>
<i>-Numero due</i>

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
<i>Siamo un po' topi</i>

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
<i>E numero tre</i>

20
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Oh...

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
E...?

22
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
<i>E siamo completamente nudi</i>

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
<i>-Nudo</i>
<i>-Ratti talpa nudi</i>

24
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Ratti talpa!

25
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
<i>E queste sono le curiosità</i>

26
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Curiosità</i>

27
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
<i>Abbiamo freddo</i>

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
<i>Come il latte al cioccolato</i>
<i>nel thermos</i>

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
<i>Stiamo al caldo</i>

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
<i>Lo sto uccidendo sulla mia pelle</i>

31
00:02:30,149 --> 00:02:33,319
<i>Vedo il tuo ombelico</i>
<i>È proprio lì</i>

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
<i>Sento la brezza proveniente dal tunnel</i>

33
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
<i>-Su tutto il corpo</i>
<i>-Sì!</i>

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
Esco oggi,

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
e non ho niente da indossare.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
-Non è troppo?
-E!

37
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
<i>Amiamo essere nudi, nudi</i>

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Ratti talpa</i>

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,225
<i>Portare più curiosità</i>

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Curiosità</i>

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
<i>Ci sentiamo bene</i>

42
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
<i>Dal culo alle dita dei piedi</i>

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
<i>Ci sentiamo troppo</i>

44
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
<i>Perché non abbiamo bisogno di vestiti</i>

45
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Non indossare vestiti?

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Ti darò qualche consiglio.

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Non importa dove ti trovi,
Avrai sempre bisogno di una crema idratante.

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
E!

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
È così che puoi rotolare quando sei...

50
00:03:25,663 --> 00:03:28,249
<i>Nudo, nudo</i>

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
<i>-Ratti talpa nudi</i>
<i>-Ratti talpa</i>

52
00:03:31,002 --> 00:03:35,381
<i>Portare più curiosità</i>

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
-Ratti talpa nudi
-Curiosità

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
Ok, ho tre domande per te.

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,181
C'è qualcuno in questo tunnel un po' talpa?

56
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
SÌ!

57
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
C'è qualcuno in questo tunnel un po' topo?

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
SÌ!

59
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
C'è qualcuno nudo in questo tunnel?

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
SÌ!

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Mostriamoglielo.

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
<i>-Nudo</i>
<i>-Nudo</i>

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
<i>Nudo</i>

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
<i>2-Nudo</i>
<i>-Nudo</i>

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
<i>Nudo</i>

66
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
<i>-Nudo</i>
<i>-Nudo</i>

67
00:04:02,825 --> 00:04:07,789
<i>Ratti talpa</i>

68
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Grazie, ragazzi.

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Goditi la giornata
camminando nudo per i tunnel,

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
e ci vediamo più tardi
per la "Canzone della notte"!

71
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
Sai cosa amo di questo posto?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
Niente maglietta, niente scarpe...

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Niente lavoro!

74
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Esattamente.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Ci vediamo nella "Canzone della notte"?

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Oh, certo.

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Adoro la musica underground.

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
Cavolo, questo tunnel ci somiglia.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Non credi, Long?

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Che vuoi dire, Venti?

81
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
È pesante come la nostra musica.

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,249
E.

83
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
-E!
-Questo è tutto.

84
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Aspettare.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
Hai notato che mancava qualcosa?

86
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
in "Canção da Manhã"?

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
SÌ. I nostri vestiti!

88
00:05:00,800 --> 00:05:04,303
Viso.

89
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
-E!
-Questo è tutto.

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Sto parlando di Wilbur J. Mole.

91
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
E anche. Strano, vero?

92
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Wilbur non si perde mai la "Morning Song".

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Nessuno perde.

94
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
È della nostra band,

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
Ma spero che la nonna non lo scopra.

96
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Per il nostro bene.

97
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Ragazzi, scommetto che nessuno se ne è accorto.

98
00:05:26,325 --> 00:05:28,369
<i>Ultime novità: se ne sono accorti tutti</i>

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
<i>rispetto ai Moles Stones oggi</i>

100
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
<i>erano senza Wilbur J. Mole Júnior.</i>

101
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
<i>Il mio nome è Stark Naked</i>
<i>perché mi chiamo Stark e sono nudo.</i>

102
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
<i>Dovrai credermi.</i>

103
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
<i>Domande: Dov'era Wilbur?</i>

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
<i>Cosa ha detto la nonna?</i>

105
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
<i>E cosa farà la band a riguardo?</i>

106
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Oh!

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Dobbiamo trovare Wilbur.

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
<i>Ora, niente pantaloni con il tempo.</i>

109
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
<i>Dipende da te.</i>

110
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
<i>Il tempo di oggi è...</i>

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
<i>esattamente come gli altri giorni.</i>

112
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
<i>La nostra colonia è all'interno del tunnel</i>

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
<i>quindi non è qualcosa</i>
<i>cadrebbe dal cielo.</i>

114
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
<i>Esatto.</i>

115
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
<i>Non so nemmeno perché lavoro qui.</i>

116
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
<i>Nessuno lo sa.</i>

117
00:06:11,496 --> 00:06:13,372
<i>È la nuda verità.</i>

118
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
<i>Grazie per aver guardato DNN,</i>

119
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
<i>l'unico canale completamente senza vestiti.</i>

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
<i>È DNN.</i>

121
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Volevo che il clima cambiasse.

122
00:06:24,050 --> 00:06:28,596
Vorrei la vita di una talpa
era più che rock e rock'n'roll.

123
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Lo so, capisco.

124
00:06:30,306 --> 00:06:33,768
Il tunnel è fatto di pietra,
e abbiamo bisogno della roccia per far esplodere.

125
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Ma a volte diventa pesante,

126
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
e io, Wilbur J. Mole Junior,

127
00:06:39,816 --> 00:06:43,569
Penso che ci debba essere
più tessuto per la vita.

128
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Ogni topo talpa
è nudo al 100%.

129
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
Il 500 per cento delle volte.

130
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
È noioso e freddo.

131
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Va bene, la mole del tempo
Ha detto che niente cade dal cielo

132
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
quando vivi in un tunnel,

133
00:06:57,959 --> 00:07:03,756
ma immagina se cadesse!

134
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Che cosa?

135
00:07:41,419 --> 00:07:42,461
Che cos'è?

136
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
<i>È un cappello quello?</i>

137
00:07:48,050 --> 00:07:52,180
<i>Posso provarlo?</i>

138
00:07:52,263 --> 00:07:54,765
<i>Wow!</i>

139
00:07:54,849 --> 00:08:01,105
<i>Che bella sensazione!</i>
<i>Mi sento come un nuovo amico</i>

140
00:08:01,189 --> 00:08:06,402
<i>Se avessi un amico</i>
<i>realizzato in cotone e poliestere</i>

141
00:08:07,945 --> 00:08:12,116
<i>Mi sento più completo usando qualcosa</i>

142
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
<i>Ma cosa succede se si tratta di qualcosa che non viene visto di buon occhio?</i>

143
00:08:19,832 --> 00:08:24,128
<i>È ora di vestirsi?</i>

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,882
<i>È meglio che inizi?</i>

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
<i>Posso essere migliore</i>

146
00:08:29,759 --> 00:08:34,597
<i>Con qualcosa sulla pelle?</i>

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
<i>Quindi sperimenterò un po'</i>
<i>Per vedere come appare</i>

148
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
<i>È sbagliato?</i>

149
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
Una maglietta!

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
Proprio in mezzo alla terra.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,161
<i>Qualcuno si farà male se lo uso?</i>

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Questo è tutto!

153
00:08:59,956 --> 00:09:05,711
<i>Va come un guanto</i>
<i>E non ho ancora provato tutto</i>

154
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
<i>Immagina un mondo in cui piovono abiti</i>

155
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
<i>Sciarpe e cravatte</i>

156
00:09:11,801 --> 00:09:16,222
<i>Mi fa venire voglia di urlare, urlare e cantare</i>

157
00:09:16,305 --> 00:09:21,018
<i>Penso che avrei potuto</i>
<i>un sarto nella mia vita</i>

158
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
<i>È ora</i>

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
<i>Per travestirsi?</i>

160
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
<i>Questi vestiti possono completarmi?</i>

161
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
<i>Mi renderanno migliore?</i>

162
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
<i>I vestiti possono cambiare un neo?</i>

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Perché non scoprirlo?

164
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
<i>Ho aspettato a lungo</i>

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,937
<i>Per questa sorpresa</i>

166
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
<i>E ora ho trovato qualcosa</i>

167
00:10:07,523 --> 00:10:12,778
<i>Solo la mia taglia</i>

168
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
<i>È ora</i>

169
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
<i>Vestirsi</i>

170
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
<i>E rivela la mia anima</i>

171
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
<i>Farò del mio meglio</i>

172
00:10:24,707 --> 00:10:28,169
<i>Perché i vestiti fanno la talpa</i>

173
00:10:28,252 --> 00:10:31,839
<i>Ecco fatto, è ora di vestirsi</i>

174
00:10:38,471 --> 00:10:41,640
<i>Perché i vestiti lo fanno davvero</i>

175
00:10:41,724 --> 00:10:46,103
<i>Questa talpa</i>

176
00:10:46,187 --> 00:10:52,068
<i>Completa</i>

177
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
-Guarda.
-Nostro!

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Wilbur?

179
00:11:09,668 --> 00:11:12,296
Ehi, Wilbur?

180
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
Wilbur, amico, dove sei?

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,012
Vieni fuori, Wilbur.
Stiamo cercando te

182
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
-Ah!
-Non è qui.

183
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Non qui.

184
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
Non è al negozio della nonna.

185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Dai un'occhiata ai cuscini
Li ho comprati.

186
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
Arrabbiato. Ho comprato questi palloncini.

187
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Che ne dici di comprare di meno?

188
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
e cercare di più Wilbur?

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
Oh sì.

190
00:11:37,071 --> 00:11:40,157
Wilbur? Ehi, Wilbur?

191
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Fare la spesa più tardi?

192
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Andiamo.

193
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
-Wilbur?
-Viso!

194
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
-Wilbur?
-Wilbur?

195
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
Non capisco.

196
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Deve essere da qualche parte qui intorno.

197
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
-Ah!
-Viso.

198
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Che cosa? C'è qualcosa nel mio dente?

199
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Non abbiamo visto
quello che abbiamo appena visto, vero?

200
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Amico, nessuna possibilità.

201
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Allora, come stai?

202
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
Questo è tutto, stai bene.

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
Grazie, Wilbur.

204
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Da quando ho acceso il dispositivo,

205
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
tutto si incastra nel mio... Ah!

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
<i>Cosa? Che cosa? Cosa?</i>

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
<i>Eww</i>

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
<i>Cosa? Che cosa? Cosa?</i>

209
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
<i>Eww</i>

210
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
<i>Cosa, in nome della nonna</i>
<i>stai facendo?</i>

211
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Mi sto vestendo.

212
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Come è?

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
<i>-È impossibile</i>
<i>-È improbabile</i>

214
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
<i>-Non è fattibile</i>
<i>-Inconcepibile</i>

215
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
<i>-Uomo</i>
<i>-Irraggiungibile</i>

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
<i>-Sconsigliabile</i>
<i>-Incredibile</i>

217
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
<i>-Uomo</i>
<i>-Non lo vogliamo</i>

218
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
<i>-Non lo vogliamo</i>
<i>-Non lo vogliamo</i>

219
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
<i>-Uomo</i>
<i>-Non vogliamo</i>

220
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
<i>Fai scandalo</i>
<i>Uno scandalo nel tunnel</i>

221
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
<i>Non sappiamo come affrontare uno scandalo come questo</i>

222
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
Cosa? Hanno detto "sandali"?

223
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
MUSEO DELL'ARTE DELLA TALPA

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
<i>Abbiamo fatto alcune cose</i>

225
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
<i>Ma tesoro, mettiti i pantaloni</i>
<i>Nessuno di loro</i>

226
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
<i>Eww</i>

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
<i>Stampe, righe o pois</i>

228
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
<i>La colonia va d'accordo con tutto ciò?</i>

229
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
<i>No</i>

230
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Che ne dici degli scacchi?

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Che schifo!

232
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
<i>La nostra banda potrebbe essere in pericolo</i>

233
00:13:13,751 --> 00:13:17,171
<i>Se non te lo togli... che schifo!</i>
<i>Questi vestiti</i>

234
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
<i>Staremmo molto meglio</i>

235
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
<i>Se non hai mai indossato un maglione</i>

236
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
<i>Che shock!</i>

237
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
<i>Questo è scioccante</i>

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
<i>Non vogliamo che l'intera colonia commenti</i>

239
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>Sarebbe uno shock davvero scioccante</i>

240
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Che ne dici dei collant?

241
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
<i>Tutti i topi talpa del mondo</i>

242
00:13:36,273 --> 00:13:39,818
<i>Non si vestono, no, si spogliano</i>

243
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
<i>Siamo tuoi amici</i>

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
<i>Ci piaci davvero</i>

245
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
<i>Ma non lo sei</i>
<i>con la testa dritta</i>

246
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
<i>E se la comunità</i>
<i>ratti talpa nudi</i>

247
00:13:49,662 --> 00:13:54,500
<i>Scopri il tuo... ew...</i>
<i>tendenza strana?</i>

248
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
<i>Sarebbe un peccato</i>

249
00:13:59,838 --> 00:14:02,216
<i>Molto vergognoso</i>

250
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
<i>Uguale a questo set</i>

251
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
<i>Sii di ottimo gusto</i>

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
-Grazie.
-Ah!

253
00:14:13,227 --> 00:14:16,105
<i>Non possiamo accettare</i>

254
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
<i>Ci fa male la testa</i>

255
00:14:19,483 --> 00:14:22,987
<i>-Perché non fingi?</i>
<i>-Quella maglietta? Lascia perdere.</i>

256
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
<i>Assolo di batteria</i>

257
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
I batteristi stanno bene in uniforme.

258
00:14:30,869 --> 00:14:32,413
<i>-Ew!</i>
<i>-Cosa? Che cosa? Cosa?</i>

259
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
<i>-Ew</i>
<i>-Cosa? Che cosa? Cosa?</i>

260
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
<i>-Cosa? Che cosa? Cosa?</i>
<i>-Ew</i>

261
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
<i>Eww</i>

262
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
<i>Eww</i>

263
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
<i>Ciò influenzerà tutti noi</i>

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
<i>Perché sconvolgere la nonna?</i>

265
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
<i>Prestate attenzione, topolini,</i>
<i>Facciamola finita</i>

266
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
<i>È un grosso errore, è ora di tornare indietro</i>

267
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
<i>Spogliarsi</i>

268
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
<i>Non vogliamo</i>

269
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
<i>Per favore, non forzarci</i>

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
<i>-Non vogliamo</i>
<i>-Non vogliamo</i>

271
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
<i>Non costringerci</i>

272
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
<i>Scandalo</i>

273
00:15:00,983 --> 00:15:06,530
<i>Scandalo, scandalo</i>

274
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
quindi,
Ancora non pensi che sia una buona idea?

275
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
<i>Scandalo</i>

276
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Indossa vestiti?

277
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Questo mi basta.

278
00:15:17,541 --> 00:15:18,917
Ok, capito.

279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Non è una bella prospettiva per la band,

280
00:15:20,836 --> 00:15:24,965
ma mi piace quello semplice
insieme di affari casuali.

281
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
Is "business casual" an oxymoron?

282
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
-Ah.
-Lascialo lì.

283
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Wilbur, sei una talpa senza pelo
sensazionale.

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Perché hai inventato...

285
00:15:36,226 --> 00:15:40,648
fare...

286
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
questo?

287
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
È solo...

288
00:15:43,942 --> 00:15:47,696
I think I discovered

289
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
che la vita è più che giusta
vivi sotto una roccia,

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
e goditi la musica rock.

291
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Come è?

292
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
Usar roupas... sério...

293
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
è molto divertente

294
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
OH!

295
00:16:03,587 --> 00:16:06,048
-Per me.
-Oh, of course.

296
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Naturalmente, naturalmente. È ottimo.

297
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Se ti piacciono così tanto i tuoi vestiti,

298
00:16:10,636 --> 00:16:11,970
perché tu

299
00:16:12,054 --> 00:16:15,641
non aprire un negozio di abbigliamento
o qualcosa del genere?

300
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Viso.

301
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Uma loja?

302
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Pensi davvero che Wilbur
Dovresti aprire un negozio?

303
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
No.

304
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Ero sarcastico.

305
00:16:25,109 --> 00:16:27,986
You wouldn't understand
sarcasmo anche se li mordevano.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Il sarcasmo può mordermi?

307
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
Ovviamente.

308
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
Ero sarcastico
sarcastico sul sarcasmo!

309
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
-Ah.
-Ah... non capisco.

310
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Uma loja de roupas.

311
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Wilbur!

312
00:16:43,752 --> 00:16:45,963
Senti, siamo amici da molto tempo.

313
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
La band ha bisogno di te
stop thinking about clothes

314
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
e iniziare a pensare alla musica,
in "Il canto della notte".

315
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
-Viso.
-E.

316
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Bene, come mi presenterò?

317
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Come è venuto al mondo!

318
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Ora torniamo nell'arena.

319
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Un vestito.

320
00:17:03,272 --> 00:17:05,023
Che schifo.

321
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Una talpa vestita?

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
Non ho mai visto niente di simile ai miei tempi.

323
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Ehi, Wilbur, è meglio che andiamo.

324
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Oh, sto andando...

325
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
aprire un negozio.

326
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Proprio qui in Praça do Túnel.

327
00:17:21,999 --> 00:17:26,420
Un negozio pieno di cappelli
e tutti i tipi di vestiti!

328
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
Un posto dove tutte le talpe
può indossare

329
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
qualunque cosa vogliano.

330
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
E si intitolerà "Cappelli...

331
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
E altro ancora".

332
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
"Cappelli e altro"!

333
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Immaginare.

334
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
I ratti talpa nudi non resisteranno

335
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
quando sentono il mio jingle.

336
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
CAPPELLI E ALTRO

337
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
<i>Cappelli...</i>

338
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
<i>E altro ancora</i>

339
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
<i>Ratti talpa nudi</i>
<i>In tutte le forme e dimensioni</i>

340
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
<i>Vieni per grandi sorprese</i>

341
00:18:17,346 --> 00:18:23,018
<i>Mi chiamo Wilbur,</i>
<i>e ti sorprenderò</i>

342
00:18:23,101 --> 00:18:26,230
<i>Cerco qualcosa di interessante</i>

343
00:18:26,313 --> 00:18:29,608
<i>Vieni di più, dai un'occhiata</i>
<i>Troverai</i>

344
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
<i>Cambierò la tua vita</i>

345
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
<i>Ah, sì, non ho dubbi</i>

346
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
<i>Con cappelli e altro ancora</i>

347
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
<i>Il negozio di abbigliamento</i>

348
00:18:38,408 --> 00:18:41,537
<i>Per usare qualcosa di nuovo</i>

349
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
<i>Per farti cantare</i>

350
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
<i>Cappelli e altro</i>

351
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
<i>Facile da raggiungere, disponiamo di parcheggio</i>

352
00:18:50,921 --> 00:18:54,341
<i>Dopo la visita</i>
<i>Vale la pena commentare</i>

353
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
<i>È l'ultima moda della colonia</i>

354
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
È l'unica moda della colonia!

355
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
<i>Allora vieni qui</i>

356
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
<i>Festeggiamo</i>

357
00:19:03,016 --> 00:19:06,436
<i>L'incarnazione dell'immaginazione</i>

358
00:19:06,520 --> 00:19:11,149
<i>Siamo l'unico negozio</i>
<i>Dove lo troverai</i>

359
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
<i>Vieni a vedere le nostre calze e scarpe</i>

360
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
<i>E pantaloncini e gonne</i>

361
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
<i>So che adorerai le promozioni</i>

362
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
<i>E le camicie, le gonne e le giacche</i>

363
00:19:18,699 --> 00:19:21,326
<i>Cappelli e stivaletti in feltro</i>

364
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
<i>Lo adorerai...</i>

365
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
<i>Vieni a vedere tanti vestiti!</i>

366
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
<i>-Come ti senti</i>
<i>-Tute</i>

367
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
<i>E biancheria intima</i>

368
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
<i>Stivali e pigiami</i>

369
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
<i>Vestiti chic per le tue mamme</i>

370
00:19:33,672 --> 00:19:38,427
<i>Lo troverai sicuramente qui</i>

371
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
<i>Credi a questa talpa</i>

372
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
<i>Non ti ingannerò</i>

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
<i>Prova i nostri vestiti</i>

374
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
<i>Ah, ti trasformeranno</i>

375
00:19:48,312 --> 00:19:53,859
<i>-Solo bisogno</i>
<i>-D'immaginazione</i>

376
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
<i>Per cambiare l'intera comunità</i>
<i>Da ratti talpa</i>

377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Dai un'occhiata.

378
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Cappelli...

379
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
e altro ancora!

380
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
<i>Cappelli e altro</i>

381
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Dai un'occhiata.

382
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Basta con la brutta faccia.

383
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
Sembrerà chic.

384
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
<i>Allora vieni a</i>

385
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
<i>Cappelli e altro</i>

386
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
<i>Il negozio di abbigliamento</i>

387
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
<i>Moda e prezzi che adorerai</i>

388
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
<i>Adorerai il tuo look</i>

389
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
<i>-Anche in Nepal</i>
<i>-E ne avevi proprio bisogno</i>

390
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
<i>Visita il nuovo negozio Wilbur</i>

391
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Innovativo.

392
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Creativo.

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Decorato.

394
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Sofisticato.

395
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Ben valutato.

396
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
Con parcheggio gratuito.

397
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Chi odierai?

398
00:20:47,245 --> 00:20:51,124
<i>Cappelli e altro</i>

399
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
<i>Il negozio di abbigliamento, sì!</i>

400
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Sì!

401
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
CAPPELLI E ALTRO

402
00:21:06,765 --> 00:21:13,397
Se solo l'avessi fatto
alcuni vestiti nel mio negozio.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,982
Sìì!

404
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Ora tutte le talpe
adorerai il mio negozio.

405
00:21:18,318 --> 00:21:22,489
E quando lo indossano
o questo o questo,

406
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
si sentiranno più felici.

407
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Vado.

408
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
non riesco a pensare a niente,

409
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
niente, nessuna piccola cosa che possa

410
00:21:31,206 --> 00:21:32,541
il mio piano va storto.

411
00:21:32,624 --> 00:21:35,961
Un negozio di abbigliamento?

412
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Guarda, un potenziale cliente.

413
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
-Benvenuto!
-Una talpa che usa

414
00:21:41,299 --> 00:21:45,095
r-r-r-r-r-vestiti?

415
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Corri molto bene.

416
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Penso che tu abbia bisogno di scarpe da ginnastica.

417
00:22:00,694 --> 00:22:01,903
Cosa ne pensi?

418
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Gridano: "Divertimento!"

419
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Ma sussurrano: "Rofisticatezza".

420
00:22:08,076 --> 00:22:15,000
Lo dirò a tutti!

421
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Que toupeira legal,

422
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
spargerà la voce sul negozio.

423
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
Uno, due...

424
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
Cos'era quello?

425
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
<i>Notizie urgenti!</i>

426
00:22:35,729 --> 00:22:40,609
<i>I vestiti presumibilmente lo sono</i>
<i>cadere dal cielo.</i>

427
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
<i>Domande!</i>

428
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
<i>Is this real or fake news?</i>

429
00:22:44,196 --> 00:22:47,532
<i>E, cosa più importante, qual è la colpa?</i>

430
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
<i>Risposte!</i>

431
00:22:48,617 --> 00:22:50,368
<i>Le code sono appuntite</i>

432
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
<i>a una talpa che si è aperta</i>

433
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
<i>un negozio di abbigliamento in piazza.</i>

434
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
<i>Opinione!</i>

435
00:22:55,499 --> 00:22:59,753
<i>Se questa talpa ha degli amici</i>
<i>o compagni di band</i>

436
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
<i>è meglio che aiutino</i>

437
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
<i>prima che la colonia rimanga</i>
<i>tutti vestiti bene...</i>

438
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
<i>Voglio dire, nervoso.</i>

439
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Ah!</i>

440
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
Cavolo, dobbiamo fermare Wilbur.

441
00:23:09,137 --> 00:23:11,890
Ma ne abbiamo già parlato
per lui smettere di indossare vestiti.

442
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
E lo abbiamo portato al Museo.

443
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
Forse qualcosa di più grandioso

444
00:23:15,644 --> 00:23:17,771
fargli cambiare idea.

445
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
Per sempre.

446
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
PROMOZIONE

447
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Speriamo Venti, Lungo
e Grande appaiono.

448
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Non ne hanno idea
di ciò che è qui per loro.

449
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Ma lo faccio.

450
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
-Vestiti!
-Lui è lì.

451
00:23:31,701 --> 00:23:33,370
Wilbur!

452
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Ciao.

453
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
Cosa pensi di fare?

454
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
Una promozione.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Oh, adoro le promozioni.

456
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
La promozione è finita, Wilbur J. Mole.

457
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
-Ah!
-Scusa.

458
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Vieni con noi.

459
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Vuoi una consulenza privata?

460
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Penso che sia qualcosa di frivolo

461
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
allenterebbe la tensione del comportamento

462
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
uomo d'affari

463
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
-che sta mantenendo.
-Arriva!

464
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
-Ah!
-Scusa.

465
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
-Lungo?
-Può andarsene.

466
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
E' tempo che tu ricordi
com'è il tunnel

467
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
-E?
-Nostro. Controlla questo.

468
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
E' nei guai.

469
00:24:07,070 --> 00:24:12,534
Quella talpa indossa dei vestiti?

470
00:24:12,617 --> 00:24:13,910
Dove stiamo andando?

471
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Ti aiuteremo, Wilbur.

472
00:24:16,204 --> 00:24:18,456
-Per aiutare?
-Per aiutare.

473
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
Tranquillo. Siamo arrivati.

474
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
Per aiutare.

475
00:24:37,267 --> 00:24:42,772
Wilbur, guarda questo monumento alla nonna.

476
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
Nonna.

477
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Oh sì, nonna.

478
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
No.

479
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Nonna.

480
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
Nonna.

481
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
-Nonna.
-Wilbur.

482
00:24:58,788 --> 00:25:02,834
Lascia la grande nudità della statua della nonna

483
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
ti ricorda come ha scolpito
tutto questo tunnel

484
00:25:06,379 --> 00:25:07,964
con i tuoi denti.

485
00:25:08,048 --> 00:25:11,635
E come ha creato l'intera colonia
con i propri...

486
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
Sul serio, con le tue mani.

487
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
O qualcos'altro che fa o ha fatto

488
00:25:17,974 --> 00:25:22,187
ne sono sicuro
che tutti conoscono, quindi... amico.

489
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Voglio che tu guardi questo

490
00:25:25,232 --> 00:25:31,738
e mi chiedo cosa penserebbe la nonna
se ti vedessi adesso.

491
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
Vuoi che mi metta
al posto delle scarpe?

492
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
NO!

493
00:25:37,285 --> 00:25:41,206
Voglio che tu ti metta al suo posto
a piedi nudi.

494
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Dico, guardala

495
00:25:44,292 --> 00:25:48,171
in questa grande statua.

496
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
Sai una cosa, Grande?

497
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
Hai ragione.

498
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
La nonna è fantastica.

499
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Viso.

500
00:25:54,469 --> 00:25:56,513
La nonna sembra una regina.

501
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
Quello!

502
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
La nonna è meravigliosa!

503
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Quello è il mio amico.

504
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Ma starebbe ancora meglio con una maglietta

505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
e pantaloni larghi.

506
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
Dopo un'età,
i pantaloni larghi sono lusinghieri.

507
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Wilbur!

508
00:26:12,737 --> 00:26:17,909
Ratos-toupeira-pelados não usam roupas!

509
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
Tu sei io...

510
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
ferito.

511
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
Fermata!

512
00:26:30,130 --> 00:26:33,550
Ah, adesso i miei pantaloni sono sporchi.

513
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Chill, this is Dentuço.

514
00:26:39,014 --> 00:26:41,057
Un topo vestito.
L'ombelico non è visibile.

515
00:26:41,141 --> 00:26:41,891
Precisione di rinforzo.

516
00:26:43,852 --> 00:26:45,895
Su!

517
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Santa epidermide! Sta usando...

518
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Datti una calmata, novellino.

519
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Non ci credo.

520
00:26:54,112 --> 00:26:57,699
Indosso solo dei vestiti!

521
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Cos'era? Che cosa sta accadendo?

522
00:27:05,040 --> 00:27:07,417
-Now you did it.
-Consegui o quê?

523
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Ottieni l'attenzione di Big Tail.

524
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
Grande culo? Chi è questo?

525
00:27:12,881 --> 00:27:17,093
- E' un nome in codice.
-Per la nonna.

526
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
Ora indietro

527
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
mentre rivelo la gloria

528
00:27:21,431 --> 00:27:27,562
della sua autorità, profondità e nudità.

529
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
<i>Nonna</i>

530
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
<i>Lei è il meglio del meglio</i>

531
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
<i>Nonna</i>

532
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
<i>La sua mente è di prim'ordine</i>

533
00:27:58,301 --> 00:28:02,972
<i>Il suo potere può esfoliare</i>

534
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
<i>Lei deciderà il tuo destino</i>

535
00:28:12,690 --> 00:28:14,818
Wow. Che neo intenso!

536
00:28:14,901 --> 00:28:16,194
Viso.

537
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Non finirà bene.

538
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
<i>Nonna</i>

539
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
<i>Il più nudo di tutti</i>

540
00:28:22,075 --> 00:28:26,955
<i>Può costruire o finire</i>
<i>Con il tuo futuro</i>

541
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
<i>Sta arrivando</i>

542
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
<i>Sei sicuro di poterlo gestire?</i>

543
00:28:31,501 --> 00:28:36,506
<i>La talpa dormiva</i>
<i>ma dovevi svegliarla</i>

544
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
Non era quello che mi aspettavo...

545
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Cosa ci succederà?

546
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
Cosa mi succederà?

547
00:28:45,890 --> 00:28:50,103
<i>Nonna, sta arrivando</i>

548
00:28:50,186 --> 00:28:52,522
<i>-Nonna</i>
<i>-Nonna</i>

549
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
<i>È di buon o di cattivo umore?</i>

550
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
<i>Se fossi in te</i>

551
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
<i>Tremerei e rabbrividirei</i>

552
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
<i>Perché è potente</i>
<i>Lui ha il potere</i>

553
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
<i>Lei ha il potere</i>

554
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
<i>-Sei pronto?</i>
<i>-Non sei pronto</i>

555
00:29:13,751 --> 00:29:16,212
<i>Affrontare la verità</i>

556
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
<i>-Sii forte</i>
<i>-Non sei stabile</i>

557
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
<i>Segnerà il tuo destino</i>

558
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
<i>Sta arrivando</i>

559
00:29:22,760 --> 00:29:25,847
<i>-Il grande ingresso</i>
<i>-Nonna</i>

560
00:29:25,930 --> 00:29:30,185
<i>Nonna</i>

561
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
Faresti meglio a metterti in ginocchio.

562
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
-In ginocchio.
-In ginocchio.

563
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
-In ginocchio.
-In ginocchio.

564
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
Non penso che sia stata una buona idea
porta Wilbur qui.

565
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
Amico, non è stata una mia idea.

566
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Cos'era quel rumore?

567
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Non sento bene quando sono nudo.

568
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Bisnonna.

569
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Bisnonna? Mia madre è qui?

570
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
Oh no.

571
00:30:46,177 --> 00:30:48,763
"Bi" perché ne vali due.

572
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
Che cosa?

573
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Siamo davanti a voi oggi

574
00:30:54,352 --> 00:30:58,356
per presentare qualcosa di terribile...

575
00:30:58,439 --> 00:31:03,653
che farà sembrare la tua pelle...

576
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Sembra serio. Qual è il problema?

577
00:31:06,864 --> 00:31:08,324
Lui!

578
00:31:08,408 --> 00:31:11,578
Grande nonna.

579
00:31:11,661 --> 00:31:14,622
A vontade. Qual è il problema con lui?

580
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
Nonna...

581
00:31:16,124 --> 00:31:19,794
-Wilbur è...
-Indossare vestiti.

582
00:31:19,877 --> 00:31:21,254
Oh, è quello...?

583
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
Come è?

584
00:31:23,172 --> 00:31:26,634
Wilbur, è vero?

585
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Stai usando qualcosa?

586
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
È casual de negócios, signora.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
"Business casual" è un ossimoro.

588
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
Lo sapevo.

589
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
O è lavoro o è divertimento.

590
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Serio. Non puoi essere entrambe le cose.

591
00:31:39,063 --> 00:31:43,818
Comunque, perché sei tu?
indossi vestiti, Wilbur?

592
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
-Sì, perché?
-Perché?

593
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
-Perché?
-Perché?

594
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
Perché?

595
00:31:49,240 --> 00:31:51,075
Viso.

596
00:31:51,159 --> 00:31:55,622
Sai, pensavo...

597
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
Perché no?

598
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Perché no?

599
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
Perché no?

600
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
Mi hai appena detto,
in faccia,

601
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
il volto del più grande dei più grandi,

602
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
l'incredibile nonna,

603
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
il più stupendamente fantastico
ratto talpa nudo

604
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
nella storia delle talpe senza pelo,

605
00:32:19,228 --> 00:32:20,647
che, tra l'altro, includono

606
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
alcuni individui impressionanti,

607
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
e che rimasero tutti
nudi dal giorno in cui sono nati

608
00:32:25,777 --> 00:32:29,947
fino al giorno in cui moriranno,
Hai detto: "Perché no?"

609
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
SÌ.

610
00:32:32,992 --> 00:32:35,411
Questo è tutto!

611
00:32:35,495 --> 00:32:38,873
prenderò una decisione importante,

612
00:32:38,956 --> 00:32:42,043
poi chiama l'intera colonia.

613
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
L'intera colonia?

614
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
L'intera colonia?

615
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
L'intera colonia?

616
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
C'è un'eco in questo tunnel?

617
00:32:49,175 --> 00:32:53,304
Chiama tutta la colonia
quindi posso annunciare...

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
una cosa,

619
00:32:55,723 --> 00:32:57,475
che è molto, molto importante,

620
00:32:57,558 --> 00:33:00,603
in un modo molto drammatico in pubblico.

621
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
-Un tweet?
-Una pubblicità!

622
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Wilbur, vai nella tua stanza
mentre decido

623
00:33:07,527 --> 00:33:10,113
cosa fare con te e le tue idee.

624
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Questo annuncio sarà qualcosa di molto

625
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
molto, molto importante.

626
00:33:17,286 --> 00:33:20,623
Qualcosa di molto, molto, molto importante?

627
00:33:20,707 --> 00:33:23,793
Serio. Questa eco mi sta uccidendo.

628
00:33:27,255 --> 00:33:28,464
Nonna?

629
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
SÌ?

630
00:33:30,299 --> 00:33:34,762
Prima che tu vada, ho qualcosa per te.

631
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Che cos'è?

632
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Un berretto pensante
per trovarti a pensare.

633
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
È divertente, vero?

634
00:33:48,693 --> 00:33:53,614
Oh, penso che le sia piaciuto molto
il cappello che le ho regalato.

635
00:33:53,698 --> 00:33:57,160
Ah, Wilbur, sei perduto.

636
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
ANNUNCIO!

637
00:34:03,666 --> 00:34:08,463
<i>-Proclama</i>
<i>-Dillo alla nazione</i>

638
00:34:13,176 --> 00:34:17,764
<i>-Proclama</i>
<i>-Dillo alla nazione</i>

639
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
<i>La nonna ha fatto l'annuncio</i>

640
00:34:24,729 --> 00:34:26,939
<i>e presto farà una dichiarazione.</i>

641
00:34:27,023 --> 00:34:31,819
<i>-Proclama</i>
<i>-Dillo alla nazione</i>

642
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
<i>-Un reclamo formale</i>
<i>-Da te</i>

643
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
<i>Wilbur, faresti meglio ad andare in camera tua</i>

644
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
<i>Oppure la nonna si arrabbierà</i>

645
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
<i>Proclamazione</i>

646
00:34:42,789 --> 00:34:46,083
<i>Ti districherà come un maglione</i>

647
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
<i>Una grande ondata sta arrivando</i>

648
00:34:48,211 --> 00:34:53,049
<i>E ne avrai bisogno</i>
<i>una tavola per salvarti</i>

649
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
<i>Come sarà?</i>

650
00:34:56,886 --> 00:34:59,931
<i>-Ah!</i>
<i>-Proclama</i>

651
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
<i>Dillo alla nazione</i>

652
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
La nonna ha già fatto l'annuncio

653
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
e presto farà una dichiarazione.

654
00:35:07,230 --> 00:35:11,692
<i>Proclama, dillo alla nazione</i>

655
00:35:11,776 --> 00:35:15,613
<i>Mi dispiace, Wilbur,</i>
<i>Penso che tu lo sia già</i>

656
00:35:23,162 --> 00:35:24,664
Andiamo.

657
00:35:24,747 --> 00:35:27,375
<i>Questo è appena caduto. Calzini!</i>
<i>Esatto.</i>

658
00:35:27,458 --> 00:35:29,126
<i>I vestiti cadono dal cielo.</i>

659
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
<i>Abbiamo segnalazioni di giacche, gonne</i>

660
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
<i>pantaloncini e persino pantaloni bianchi.</i>

661
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
<i>E il Labor Day è passato!</i>

662
00:35:35,716 --> 00:35:40,221
<i>Proclama, dillo alla nazione</i>

663
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Domanda: come sta accadendo?

664
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Risposta: chi lo sa?

665
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
Domanda: di chi è la colpa?

666
00:35:45,226 --> 00:35:47,186
Risposta: Wilbur J. Mole!

667
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
<i>È tutta colpa tua</i>

668
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
<i>\{Il nostro mondo sta cadendo a pezzi</i>

669
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
<i>-È tutta colpa tua</i>
<i>-Uomo</i>

670
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
<i>Proclamazione, proclamazione</i>

671
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
<i>Ah!</i>

672
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
<i>Spero che la nostra colonia</i>

673
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
<i>Possiamo ritornare all'armonia</i>

674
00:36:06,080 --> 00:36:09,375
<i>Sembra che abbiamo sbagliato</i>

675
00:36:09,458 --> 00:36:13,421
<i>Ecco perché tutti sono così aggressivi</i>

676
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
<i>Non volevo causare sofferenza</i>

677
00:36:17,383 --> 00:36:20,761
<i>Volevo solo mostrare il mio stile</i>

678
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
<i>Ora è vero</i>

679
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
<i>Adesso è spaventoso</i>

680
00:36:24,557 --> 00:36:28,019
<i>La nonna ha il potere</i>

681
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
<i>Cosa posso fare?</i>

682
00:36:29,770 --> 00:36:33,691
<i>Mi chiederà di togliermi i vestiti</i>

683
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
<i>E porre fine a questa sofferenza?</i>

684
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
<i>Mi arresterà</i>

685
00:36:38,070 --> 00:36:44,994
<i>Per il resto della mia vita?</i>

686
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
<i>-Proclama</i>
<i>-Ora è vero</i>

687
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
<i>-Dillo alla nazione</i>
<i>-Adesso è spaventoso</i>

688
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
<i>-Se tutto va bene, la nostra colonia</i>
<i>-La nonna ha il potere</i>

689
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
<i>Puoi votare per avere armonia</i>

690
00:36:54,795 --> 00:36:59,216
<i>Cosa posso fare?</i>
<i>Resta della mia opinione?</i>

691
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
<i>-Vedrà se stesso</i>
<i>-Con lei</i>

692
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
<i>Proclamazione, proclamazione, proclamazione</i>

693
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
<i>Proclamazione!</i>

694
00:37:18,277 --> 00:37:19,946
Cosa faccio?

695
00:37:39,090 --> 00:37:42,009
<i>Perché ridi di me?</i>

696
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
<i>Per un calzino?</i>

697
00:37:45,513 --> 00:37:49,350
<i>Perché mi condannano quando lo uso?</i>

698
00:37:53,020 --> 00:37:54,689
<i>Quando dico</i>

699
00:37:54,772 --> 00:37:58,234
<i>Che siano belli ed eleganti</i>

700
00:37:59,151 --> 00:38:02,279
<i>Prima ancora di indossarli</i>

701
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
<i>Sui miei piedi stanchi</i>

702
00:38:05,116 --> 00:38:10,454
<i>È questo l'unico modo per essere me stesso?</i>

703
00:38:10,538 --> 00:38:14,875
<i>O meglio mettersi i calzini</i>
<i>Di nuovo sullo scaffale?</i>

704
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
-Wilbur?
-È già ora?

705
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
SÌ.

706
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
Non pensiamo che l'annuncio

707
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
Ti farà bene, Wilbur.

708
00:38:26,595 --> 00:38:29,640
La colonia non è ancora pronta
per tutto...

709
00:38:29,724 --> 00:38:33,185
questo.

710
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
Ma è quello che sono.

711
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Avevamo paura che lo avresti detto.

712
00:38:38,315 --> 00:38:41,944
Quindi abbiamo portato questo.

713
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Aspetto. Si abbina al mio outfit.

714
00:38:44,947 --> 00:38:48,951
Accidenti, non è questo il motivo
che abbiamo portato la valigia.

715
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
Aspetto.

716
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
Siamo tuoi amici,
e noi ti proteggeremo,

717
00:38:53,789 --> 00:38:56,417
anche quando indossi una maglietta.

718
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
E se alla nonna non piacesse la moda?

719
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
Viso.

720
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
Wilbur, se non lo sei

721
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
per l'annuncio senza vestiti,

722
00:39:09,889 --> 00:39:12,933
poi vai via.

723
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Vai da qualche parte sottoterra
dove puoi fare...

724
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Dove puoi, sai...

725
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
sii tu.

726
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
Wilbur, fai la cosa giusta.

727
00:39:39,585 --> 00:39:40,503
Ma...

728
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
<i>Se me ne vado,</i>
<i>Anche il problema persiste?</i>

729
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
<i>È meglio camminare senza scarpe?</i>

730
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
<i>Perché è importante?</i>

731
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
<i>Chi lo sa?</i>

732
00:39:56,268 --> 00:40:00,022
<i>Dove posso andare</i>
<i>e continuare a indossare vestiti?</i>

733
00:40:00,106 --> 00:40:05,903
<i>È ora di fare le valigie?</i>

734
00:40:05,986 --> 00:40:09,406
<i>Ora mi sto sforzando di vedere</i>

735
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
<i>Da qualche parte nel sottosuolo o in superficie</i>

736
00:40:11,909 --> 00:40:16,413
<i>Dove posso alloggiare</i>

737
00:40:22,294 --> 00:40:27,133
<i>È ora di scavare in profondità</i>

738
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
<i>E vedi</i>

739
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
<i>Come fare la cosa giusta</i>

740
00:40:34,098 --> 00:40:36,350
<i>E continua ad essere me</i>

741
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Mi manca già Wilbur.

742
00:40:54,618 --> 00:40:56,579
Anche io.

743
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Non c'era nient'altro
che potrei fare per Wilbur.

744
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
Niente che potessimo fare.

745
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Serio?

746
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Senti, se fosse intelligente,

747
00:41:04,461 --> 00:41:06,172
era solo lui che si spogliava.

748
00:41:06,255 --> 00:41:08,507
Non c'è alcuna possibilità dell'annuncio

749
00:41:08,591 --> 00:41:10,259
essere qualcosa di buono per lui.

750
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Non dobbiamo preoccuparci

751
00:41:13,596 --> 00:41:15,055
perché Wilbur se n'è andato.

752
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
E.

753
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
Apparirà l'intera colonia

754
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
per il grande annuncio della nonna,

755
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
e non ci sarà nemmeno.

756
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
Cavolo, la nonna si arrabbierà.

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Andare.

758
00:41:28,819 --> 00:41:29,904
Con noi.

759
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
-Nonna!
-Nonna!

760
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
Nonna!

761
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Nonna?

762
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
-Nonna?
-Nonna?

763
00:41:38,412 --> 00:41:39,830
-Nonna?
-Nonna!

764
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Nonna!

765
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
-Nonna?
-Nonna?

766
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
Nonna!

767
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
Nonna, c'è qualcosa

768
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
di cui dobbiamo parlare... Wilbur?

769
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
Ciao.

770
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Tu sei qui.

771
00:41:52,259 --> 00:41:55,554
Amico, hai bisogno di...
Aspetta, non indossi una maglietta.

772
00:41:55,638 --> 00:41:57,556
E non indossa i pantaloni.

773
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
E non stai usando...

774
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Oh! Come si chiama?

775
00:42:03,062 --> 00:42:04,730
Calzini.

776
00:42:04,813 --> 00:42:09,860
Ho provato ad essere come gli altri,
ma ho perso il coraggio.

777
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Wilbur, devi uscire di qui.

778
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
La folla comincia a sussurrare.

779
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Ha ragione.

780
00:42:31,882 --> 00:42:34,426
Sai qualcosa? Lasciali parlare!

781
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Io, Wilbur "Vestito" Talpa Junior,

782
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
Sono una talpa come te, Venti

783
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
Lungo o qualsiasi altro,

784
00:42:44,770 --> 00:42:46,939
quindi devo restare qui

785
00:42:47,022 --> 00:42:49,608
e ascolta l'annuncio della nonna

786
00:42:49,692 --> 00:42:55,155
come qualsiasi altro neo
in mezzo plaid.

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
Amico...

788
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
Quello...

789
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
è stato molto bello!

790
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Wilbur!

791
00:43:04,206 --> 00:43:06,709
I calzini sono vestiti!

792
00:43:06,792 --> 00:43:09,670
E se li usi nel grande annuncio,

793
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
È come se usassi, non lo so,

794
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
un abito elegante...

795
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
con un cappello abbinato chic...

796
00:43:18,721 --> 00:43:22,349
creando un insieme elegante
sarebbe fantastico

797
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
ed età adeguata!

798
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Oh, grazie per il supporto,

799
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
ma la reazione è stata un po' esagerata,

800
00:43:30,941 --> 00:43:31,859
non credi?

801
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
Non quello.

802
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
Quello!

803
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Non ci credo!

804
00:43:57,801 --> 00:43:59,011
Viso!

805
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
Questo è quello che stavo per dire.

806
00:44:04,183 --> 00:44:07,853
La nonna indossa un tailleur pantalone elegante?

807
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
Non so cosa pensare di questo costume

808
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
sorprendente e adatto all'età.

809
00:44:12,107 --> 00:44:14,526
Sono così confuso!

810
00:44:14,610 --> 00:44:17,446
Miei cari topi talpa nudi,

811
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Non avevo mai indossato vestiti

812
00:44:20,157 --> 00:44:25,788
finché non ho sentito Wilbur J. Toupeira Júnior
chiedi:

813
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
"Perché no?"

814
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
In effetti, perché no?

815
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Wilbur, i vestiti fanno male a qualcuno?

816
00:44:38,384 --> 00:44:39,426
No.

817
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Sono divertenti?

818
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
Credo di si.

819
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Esattamente!

820
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
I vestiti possono essere divertenti.

821
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
E anche se non lo sono
per tutte le talpe,

822
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
questo vecchio topo talpa nudo

823
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
Mi sarebbe piaciuto provarlo
questi vestiti prima!

824
00:44:57,694 --> 00:44:59,738
Anche noi.

825
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Che cos'è? Che cos'è?

826
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Non farti prendere per la coda.

827
00:45:13,377 --> 00:45:15,838
Vestiti che cadono dal cielo,

828
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
per qualche motivo inspiegabile,

829
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
Non sono una crisi.

830
00:45:21,260 --> 00:45:26,056
Sono un'opportunità!

831
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
Giusto.

832
00:45:29,726 --> 00:45:34,481
Ecco il mio annuncio ufficiale.

833
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
Vuoi sentirti chic?

834
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
Mettiti i pantaloni.

835
00:45:38,068 --> 00:45:39,611
Vuoi fare un po' di rumore?

836
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
Che ne dici di una giacca?

837
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Non hai ancora scelto da che parte stare?

838
00:45:43,198 --> 00:45:46,076
Nessun problema. Rimani nudo.

839
00:45:46,160 --> 00:45:50,205
Devi solo chiederti:
"Perché no?"

840
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
-Perché no?
-Perché no?

841
00:45:52,332 --> 00:45:53,333
Questa è l'idea.

842
00:45:53,417 --> 00:45:55,335
Chiediti: "Perché no?"

843
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
Perché no? Perché no?

844
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
-Se fai del male a qualcuno...
-Non farlo.

845
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
-Se è divertente...
-Vai con tutto.

846
00:46:01,759 --> 00:46:05,387
Quindi, quando arriva il momento,
chiediti semplicemente: "Perché no?"

847
00:46:05,471 --> 00:46:07,097
<i>Perché no?</i>

848
00:46:07,181 --> 00:46:10,851
<i>-Perché no?</i>
<i>-Questa è l'idea</i>

849
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
<i>Chiediti: "Perché no?"</i>

850
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
<i>Perché no?</i>

851
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
<i>Perché no?</i>

852
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
<i>-Se fai del male a qualcuno...</i>
<i>-Non</i>

853
00:46:17,232 --> 00:46:19,067
Se è divertente... dai il massimo

854
00:46:19,151 --> 00:46:20,986
<i>Perché no?</i>

855
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
Potrei provare un "perché no?"

856
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Bene, ascoltiamo, giovanotto.

857
00:46:25,073 --> 00:46:27,284
E se lo facessi?

858
00:46:29,495 --> 00:46:31,705
<i>Ah... opera</i>

859
00:46:31,788 --> 00:46:34,541
<i>Ah... opera</i>

860
00:46:34,625 --> 00:46:40,589
<i>Ah, ah... opera</i>

861
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
Questo non è né "rock" né "roll".

862
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Non era nemmeno "musica calma".

863
00:46:49,348 --> 00:46:52,267
"Musica calma" è un altro ossimoro.

864
00:46:52,351 --> 00:46:53,769
Come "smartphone".

865
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
Non ci avevo mai pensato in questo modo.

866
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
Giusto. Giusto, giusto.

867
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Non ha fatto male a nessuno, vero?

868
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
No, no.

869
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
Non credo.

870
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Quindi questo significa...

871
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
<i>-Sì!</i>
<i>-Perché no?</i>

872
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
<i>-Perché no?</i>

873
00:47:10,285 --> 00:47:12,871
<i>-Questa è l'idea</i>
<i>-Perché no?</i>

874
00:47:12,955 --> 00:47:14,706
<i>Chiediti: "Perché no?"</i>

875
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
<i>Perché no? Perché no?</i>

876
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
<i>Se fai del male a qualcuno</i>

877
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
-Non farlo.
-Se è divertente...

878
00:47:19,461 --> 00:47:21,630
Vai con tutto!

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
<i>-Penso di averlo visto</i>
<i>-Penso che vediamo</i>

880
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
<i>-Penso di capire</i>
<i>-Penso che abbiamo capito</i>

881
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
<i>-Prima di provare</i>
<i>-Perché no?</i>

882
00:47:28,011 --> 00:47:29,930
<i>-Penso di averlo visto</i>
<i>-Penso che vediamo</i>

883
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
<i>-Penso di capire</i>
<i>-Penso che abbiamo capito</i>

884
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Perché no?

885
00:47:33,225 --> 00:47:35,894
<i>Perché no?</i>

886
00:47:41,316 --> 00:47:42,818
<i>-Perché no?</i>

887
00:47:56,373 --> 00:47:58,667
Ah, non avrei mai pensato che questa statua

888
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Ha davvero catturato la mia essenza.

889
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
Uff...

890
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
Non come quello vestito nella pubblicità, vero?

891
00:48:06,008 --> 00:48:07,926
Sai le cose.

892
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
E!

893
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
Questo è tutto.

894
00:48:12,764 --> 00:48:13,974
Sul serio.

895
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
Faresti scalpore sulla passerella

896
00:48:16,268 --> 00:48:18,937
di una sfilata di moda di talpa.

897
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Una sfilata di moda per la talpa?

898
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Una sfilata di moda per la talpa?

899
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Perché no?

900
00:48:30,657 --> 00:48:32,075
Hai già capito.

901
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
Ratti talpa,

902
00:48:33,994 --> 00:48:38,123
stringiamoci i pantaloni
per la "Canzone della notte"!

903
00:48:44,504 --> 00:48:47,215
CAPPELLI E ALTRO

904
00:48:48,133 --> 00:48:49,926
Questi pantaloni mi fanno il sedere più grande?

905
00:48:51,970 --> 00:48:56,224
<i>Buonasera, topi talpa</i>
<i>nudo e non così nudo!</i>

906
00:48:58,935 --> 00:49:02,189
Sei pronto a far esplodere il tunnel?

907
00:49:02,272 --> 00:49:03,523
E!

908
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Puoi scavare?

909
00:49:05,108 --> 00:49:08,028
E!

910
00:49:08,111 --> 00:49:09,613
Scommetto di sì!

911
00:49:11,198 --> 00:49:12,824
Forza, Wilbur!

912
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Uno! Due!

913
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
Uno due tre!

914
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
<i>Ratti talpa, questa non è una ballata</i>

915
00:49:19,831 --> 00:49:21,833
<i>Cantiamo un po' di rock</i>

916
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
<i>Facciamolo come un'insalata</i>

917
00:49:24,169 --> 00:49:26,421
<i>E aggiungere un po' di salsa?</i>

918
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
<i>Sii te stesso, non sbaglierai</i>

919
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
<i>Mostra ciò che sai e scodinzola</i>

920
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
<i>-Nonna</i>
<i>-Io?</i>

921
00:49:31,718 --> 00:49:33,095
<i>-Sì, nonna</i>
<i>-Sì?</i>

922
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
<i>Sai cosa fare</i>

923
00:49:35,263 --> 00:49:37,307
<i>Nonna, forza, andiamo</i>

924
00:49:37,391 --> 00:49:39,476
<i>Siamo alla parata delle talpe</i>

925
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
<i>Siamo alla parata delle talpe</i>

926
00:49:41,687 --> 00:49:44,147
<i>Parata delle talpe</i>

927
00:49:45,816 --> 00:49:48,026
Dondola, nonna, ma non cadere!

928
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
Sto bene!

929
00:49:54,157 --> 00:49:56,034
Cavolo, se me lo avessi detto ieri

930
00:49:56,118 --> 00:49:59,663
che una parata sarebbe stata troppo,
Avrei detto: "Amico..."

931
00:49:59,746 --> 00:50:03,083
Ma ora che sono alla parata,
Dico: "Amico!"

932
00:50:03,166 --> 00:50:05,168
Lo so. Siamo pronti, Wilbur.

933
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
Facciamo rock.

934
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
<i>Buono, bello, il meglio del meglio</i>

935
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
<i>Suoniamo con la musica</i>

936
00:50:12,134 --> 00:50:14,177
<i>Cotone, lana, poliestere</i>

937
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
<i>Come può andare male?</i>

938
00:50:16,471 --> 00:50:18,390
<i>Apri la testa e guarda</i>

939
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
<i>Immagina tutto ciò che puoi essere</i>

940
00:50:20,767 --> 00:50:21,727
<i>-Venti</i>
<i>-Lungo</i>

941
00:50:21,810 --> 00:50:23,145
<i>E Wilbur</i>

942
00:50:23,228 --> 00:50:25,021
<i>Sappiamo cosa fare</i>

943
00:50:25,105 --> 00:50:27,232
<i>Guardateci</i>

944
00:50:27,315 --> 00:50:29,484
<i>Siamo alla parata delle talpe</i>

945
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
<i>Siamo alla parata delle talpe</i>

946
00:50:31,653 --> 00:50:34,489
<i>Parata delle talpe</i>

947
00:50:34,573 --> 00:50:37,075
Questo solletica!

948
00:50:37,159 --> 00:50:39,411
<i>Sono Stark Naked, per PNN</i>

949
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
<i>il canale forse nudo.</i>

950
00:50:41,204 --> 00:50:42,456
<i>Notizie urgenti:</i>

951
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
<i>Indosso i pantaloni!</i>

952
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
<i>Dovrai credermi.</i>

953
00:50:48,879 --> 00:50:51,590
Wilbur, posso andare senza vestiti?

954
00:50:51,673 --> 00:50:53,425
e partecipare alla sfilata?

955
00:50:59,473 --> 00:51:02,476
Grande, ho tre parole per te:

956
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
perché no?

957
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
Sìì!

958
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
<i>I vestiti sono qualcosa di totalmente nuovo</i>

959
00:51:09,608 --> 00:51:11,568
<i>Non sono qui da molto</i>

960
00:51:11,651 --> 00:51:13,695
<i>Quindi non ci interessa</i>
<i>Con quello che fai</i>

961
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
<i>Non c'è bisogno di vestirsi</i>

962
00:51:16,281 --> 00:51:18,492
<i>Sii te stesso</i>
<i>E vincerai</i>

963
00:51:18,575 --> 00:51:21,745
<i>-In pantaloni larghi</i>
<i>-O senza niente</i>

964
00:51:21,828 --> 00:51:23,205
<i>Grande</i>

965
00:51:23,288 --> 00:51:24,790
<i>Ecco fatto, Grande</i>

966
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
<i>-Sì!</i>
<i>-Sai cosa fare</i>

967
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
<i>Ottimo, ora facciamolo</i>

968
00:51:29,044 --> 00:51:31,505
<i>Siamo alla parata delle talpe</i>

969
00:51:31,588 --> 00:51:34,174
Guardami.

970
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
Questi sono i vestiti che indossavo quando sono nato

971
00:51:35,842 --> 00:51:38,303
creato dai geni biologici.

972
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
Riesco a vedere il tuo ombelico!

973
00:51:43,099 --> 00:51:44,518
Andiamo, ragazzi.

974
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
Ti sto parlando lì.

975
00:51:46,812 --> 00:51:50,315
Muovi il culo
e mostra come sfili!

976
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
Anche tu sei nella parata.

977
00:52:10,836 --> 00:52:12,879
<i>Ehi, sai una cosa</i>

978
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
<i>Anche tu fai parte della parata</i>

979
00:52:14,923 --> 00:52:17,008
<i>Sai cosa fare</i>

980
00:52:17,092 --> 00:52:19,302
<i>Puoi usare il verde, il rosa o il blu</i>

981
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
NUOVO ALBUM DELLE PIETRE TOUPEIRAS:
"È SOLO UN MAGLIONE (MA MI PIACE)"

982
00:52:24,140 --> 00:52:25,892
<i>Tutti, facciamolo</i>

983
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
<i>È una parata di topi talpa</i>

984
00:52:28,019 --> 00:52:30,105
<i>Sì!</i>

985
00:52:30,188 --> 00:52:32,107
<i>È una parata di topi talpa</i>

986
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
<i>Guardami sfilare proprio qui</i>

987
00:52:34,818 --> 00:52:36,361
<i>Parata delle talpe</i>

988
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
<i>Parata delle talpe</i>

989
00:53:03,930 --> 00:53:08,476
VESTITI PER BAMBOLE

990
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
ATTENZIONE: FORI

991
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Fammi vedere se ho capito.

992
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
Stavi guidando
un camion per le consegne

993
00:53:14,524 --> 00:53:18,403
pieno di vestiti per bambole,
quando, dal nulla,

994
00:53:18,486 --> 00:53:22,407
Hai visto un anatroccolo con un hot dog
attraversando la strada.

995
00:53:22,490 --> 00:53:24,618
Quindi ti sei voltato per sterzare,

996
00:53:24,701 --> 00:53:28,163
ma ha finito per colpire questo condotto

997
00:53:28,246 --> 00:53:32,709
e lasciò cadere l'intero carico di piccoli vestiti

998
00:53:32,792 --> 00:53:34,586
in quel buco lì?

999
00:53:34,669 --> 00:53:38,715
Succede sempre a mio cugino Herb.

1000
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Mi servirà la tua patente di guida.

1001
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
A proposito...

1002
00:53:45,388 --> 00:53:49,267
Ehi, quella è un'auto della polizia?

1003
00:53:49,351 --> 00:53:50,894
Non ancora.

1004
00:53:50,977 --> 00:53:53,021
NO! Torna qui!

1005
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
<i>Siamo i migliori</i>

1006
00:53:56,024 --> 00:53:58,401
<i>E altri fantastici ratti talpa</i>

1007
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
<i>Ratti talpa</i>

1008
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
<i>E ora ne abbiamo di nuovi</i>

1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
<i>E altri fatti interessanti</i>

1010
00:54:05,158 --> 00:54:06,785
<i>-Curiosità!</i>
<i>-Quello</i>

1011
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
<i>Andiamo per parti: numero uno</i>

1012
00:54:08,578 --> 00:54:10,455
<i>Alcuni di noi non hanno ancora nulla</i>

1013
00:54:10,538 --> 00:54:12,123
<i>Numero due</i>

1014
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
<i>Alcuni di noi stanno facendo il culo</i>

1015
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
<i>-Numero tre</i>
<i>-Lo siamo tutti</i>

1016
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
<i>Stiamo molto meglio</i>

1017
00:54:18,713 --> 00:54:19,965
<i>Il migliore</i>

1018
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
<i>E ratti talpa più fantastici</i>

1019
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
<i>Questo è tutto</i>

1020
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
<i>-Migliore</i>
<i>-Siamo i migliori</i>

1021
00:54:26,680 --> 00:54:27,889
<i>-E ancora più bello</i>
<i>-E ancora più bello</i>

1022
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
<i>Ratti talpa di roccia!</i>

1023
00:54:29,933 --> 00:54:32,268
<i>Sì, il migliore</i>

1024
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
<i>-Il migliore</i>
<i>-Kinder</i>

1025
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
<i>-Kinder</i>
<i>-Più bello</i>

1026
00:54:35,772 --> 00:54:37,148
<i>-Più bello</i>
<i>-Più rocker</i>

1027
00:54:37,232 --> 00:54:43,029
<i>Ratti talpa di roccia!</i>

1028
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Sì! Rock'n'roll!

1029
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
<i>Dai un'occhiata!</i>




